日本語訳聖書一覧 - My聖書・哲学研究デスク

日本語の翻訳聖書の一覧

目次

---

委員会訳聖書

• 詳しくはこちらの記事もどうぞ

日本語の代表的な聖書とその歴史（委員会訳編）

◆『 新約全書 』　翻訳委員社中（文語、1880年）

◆明治元訳『新約全書』と『旧約全書』　聖書翻訳常置委員会（文語、1887年）

◆『日本聖公会祈祷書』　日本聖公会（1895年、明治元訳の使徒書簡・福音書を改訳）

◆大正改訳『改訳　新約聖書』（文語、1917年）

◆『 舊新約聖書 』　日本聖書協会
（文語。明治元訳の旧約聖書と大正改訳新約聖書を合わせたもの）

◆『 口語訳聖書 』　日本聖書協会
（文語訳聖書の現代語訳。新約聖書1954年、旧約聖書1955年）

◆『旧約聖書－ウルガタ全訳』（1-4巻）　光明社
（カトリック、文語。1954-59年）

◆『 聖書 -原文校訂による口語訳 』　フランシスコ会聖書研究所
（カトリック。1956-2002年）（2002年に分冊版が全巻完成したが、2011年に旧約・新約聖書の合本が発売された。）

◆『 新改訳聖書 』　日本聖書刊行会　いのちのことば社
（福音派。初版1970年、第2版1978年、第3版2003年、第4版2017年）

◆『 共同訳聖書 』　共同訳聖書実行委員会　講談社
（1978年、カトリックとプロテスタントの共同訳。新約のみ。後に改訂版の『新共同訳聖書』が出る）

◆『 新世界訳聖書 』（日本語版） 　新世界訳聖書翻訳委員会　ものみの塔聖書冊子協会
（エホバの証人、日本語版1985年、2019改訂版）

◆『 新共同訳聖書 』　共同訳聖書実行委員会　日本聖書協会
（『共同訳聖書』の改訂版、1987年）

◆『 ヘブライ語聖書対訳シリーズ 』　ミルトス・ヘブライ文化研究所　ミルトス
（1990年～）

◆『 詳訳聖書 』　詳訳聖書刊行会　いのちのことば社
（新約のみ、1994年）

◆『 回復訳聖書 』　日本福音書房翻訳グループ　JGW日本福音書房
（新約1995年、旧約2011年）

◆『 岩波委員会訳聖書 』　旧約聖書翻訳委員会/新約聖書翻訳委員会　岩波書店
（聖書学者による共同訳。1995-2004年）

◆『現改訳聖書』　現改訳聖書翻訳委員会
（聖霊派、出版予定）

◆『 聖書　新改訳2017 』　新日本聖書刊行会
（2017年，新改訳改訂第4版）

◆『 聖書協会共同訳聖書 』　日本聖書協会
（2018年12月3日初版）

---

個人訳聖書

◆ギュツラフ訳 『約翰（ヨハネ）福音之傅』『約翰上中下書』
（1837年頃）

◆ベッテルハイム訳『路加（ルカ）傳福音書』『約翰（ヨハネ）傳福音書』『聖差言行傳』『保羅寄羅馬人（ローマ）書』
（1855年）

◆ジョナサン・ゴーブル訳『 摩太（マタイ）福音書 』
（1871年）

◆ヘボンとブラウン訳1872年『新約聖書馬可（マルコ）伝』『新約聖書約翰(ヨハネ)伝』（1872年）／『新約聖書馬太(マタイ)伝』（1873年）／『新約聖書路加(ルカ)伝』（1875年）

◆カロザース訳『略解新約聖書馬太（マタイ）伝・馬可（マルコ）伝』1875/6年

◆ネイサン・ブラウン訳『 志無也久世無志與 』（しんやくぜんしょ）
（1879年）（ひらがな、日本初の新約聖書の全訳）

◆井深梶之助訳『新約聖書馬可伝　俗話』1881年（日本初の口語訳）

◆高橋五郎訳『聖福音書（上・下）』
（カトリック。1895年）

◆チェス・チング訳『るか傳福音書』
（聖公会。1913年）

◆ニコライ訳『我主イイススハリストスノ新約』
（正教会。1901年）

◆エ・ラゲ訳『 我主イエズスキリストの新約聖書 』
（カトリック。1910年）

◆永井直治訳『新契約聖書』1928年（日本初ギリシア語原典からの直訳）

◆渡瀬主一郎・武藤富男訳『新約聖書（口語）』キリスト新聞社（1952年）

◆バルバロ訳『 聖書 』　フェデリコ・バルバロ　講談社
（カトリック。ウルガタ訳（ラテン語）からの翻訳。1964年）

◆『 リビングバイブル 』　ケネス・テイラー　いのちのことば社
（TLB、1975年、意訳,2016年日本語版改訂）

◆関根正雄訳『 旧約聖書 』　岩波書店、教文館
（1956-1973年）

◆塚本虎二訳『 新約聖書 』　岩波書店 新教出版社
（1982年、岩波版では『福音書』『使徒のはたらき』しか入手不可）

◆前田護郎訳『 新約聖書 』　中央公論社、教文館
（1983年）

◆岩隈直訳『 希和対訳脚註つき新約聖書 』　山本書店
（1983～2000年）

◆柳生直行訳『 新聖約聖書 』　新教出版社
（1985年）

◆川端由喜男訳『 日本語対訳ギリシア語新約聖書 』　教文館
（1991年～）

◆尾山令仁訳『 現代訳聖書 』　羊群社
（1995年）

◆コテコテ大阪弁訳『 聖書 』　ナニワ太郎　大阪弁訳聖書推進委員会　データハウス
（2000年）

◆本田哲郎訳『小さくされた人々のための福音－四福音書および使徒言行録－』『ローマ/ガラテヤの人々への手紙』『コリントの人々への手紙』『パウロの獄中書簡』『パウロの書簡』
（2001年～、『パウロの書簡』はパウロ書簡のみの合冊版、2009年）

◆『 七十人訳ギリシア語聖書 』　秦剛平　河出書房新社／青土社／『創世記』（2002年）『出エジプト記』『レビ記』『民数記』『申命記』（2003年）（河出書房新社）／『イザヤ書』『エレミヤ書』『エゼキエル書』（2017年，青土社）『十二預言書』（2017，青土社）『七十人訳ギリシア語聖書 モーセ五書』（2017，講談社学術文庫）

◆『 ケセン語訳新約聖書 』　山浦玄嗣　イー・ピックス出版
（2002年）

◆中沢洽樹訳『 旧約聖書 』　中央公論新社
（2004年）

◆『インターリニアギリシャ語新約聖書』
（ポーロス会、2004年全巻完成）

◆池田博訳『 新約聖書 新和訳 』　幻冬舎ルネッサンス
（2007年）

◆田川建三訳『 新約聖書 訳と註 』　作品社
（2007年～、全7巻） 『パウロ書簡その一』（2007年）『マルコ福音書／マタイ福音書』（2008年）『パウロ書簡その二／疑似パウロ書簡』（2009年）『ルカ福音書』（2011年）『使徒行伝』（2011年）『ヨハネ福音書』（2013年）『公同書簡／ヘブライ書』（2015年）『ヨハネ黙示録』（2017年）

◆山岸登訳『 エマオ出版訳 新約聖書 』　エマオ出版
（2008年）

◆尾山令仁訳『 創造主訳聖書 』　創造主訳聖書刊行会　ロゴス出版（2013年）